Comment dire… c’est compliqué. Je n’ai pas encore pris le temps de lire le livre, j’ai adoré le film que je connais par cœur et je n’ai pas vu la série. Je ne saurais donc dire véritablement qui a la bonne interprétation dans la représentation des personnages, mais j’avoue avoir eu énormément de mal à comprendre la BD pourtant si joliment dessinée par Manara. Pourquoi ? Parce que ces personnages sont physiquement très différents de ceux du film et étant imprégné de celui-ci cela complique largement la lecture !!! On peut même les croire inversés (Remigio de la BD à le physique de Bérenger du film, Venantius celui de Malachie…) N’ayant, je le répète pas encore lu le livre, je ne saurais dire qui a raison ou tort !!! Je ne sais même pas si les personnages sont décrits physiquement dans le livre. Je n’espérais pas une copie du film, juste une interprétation plus proche d’un référentiel commun. Pour faire plus clair avec un référentiel peut être plus actuel, imaginez qu’Harry Potter sorte aujourd’hui en BD : qu’on vous dessine Harry en petit gros et roux, Ron en blond et Drago typé subsaharien… ça ne changerait certes rien à l’histoire mais ça perturberait sûrement votre fluidité de lecture. Rajoutez à cela un véritable problème de langue ! Lire les phylactères de Salvatore et de sa langue bien personnelle est déjà perturbant mais à la limite ça nous imprègne du personnage. Mais sérieusement Glénat, ça vous coûtait cher de mettre des * avec la traduction des locutions latines, grecques… ? ! Le point positif, quelques cases avec des plans de l’abbaye qui permettent de mieux comprendre les déplacements dans les lieux pays qu’on devrait presque retrouver en 2e ou 3e de couverture pour pouvoir s’y référer plus facilement. Un petit cahier explicatif et introductif des différents ordres et tensions entre eux serait également le bienvenue ! Voilà Glénat si tu me lis, sache qu’il y a un potentiel pour refaire la chose plus lisible, peut être pour une édition intégrale qui d’ailleurs aurait été préférable plutôt qu’un diptyque.
