On pourrait vous parler de tout un tas de qualités de Réimp !. Comme par exemple que les personnages enlevés réussissent à donner un rythme entraînant tout en parvenant à garder leur humanité et leur crédibilité. Ou alors que cette découverte du milieu éditorial japonais est riche, variée, instructive et passionnante, sans être barbante ou trop scolaire. Également que le graphisme à la limite du dessin de presse est extrêmement expressif et qu’il assure une énergie généreuse. Mais on a simplement envie de pointer tout le soin qu’a été apporté par la graphiste Anne Demars à l’adaptation graphique de cette œuvre.
La quasi-totalité des pensées et onomatopées sont travaillées à la main (sans polices toutes faites) et cela se ressent énormément. La performance graphique est d’autant plus remarquable qu’elle est subtile et rare, tout en retranscrivant parfaitement l’aspect original. Un choix pertinent pour ce manga qui repose beaucoup sur ces ajouts hors bulles et qui pousse à découvrir l’envers du décor.
On ne dira rien de plus (vous en savez déjà trop), la lecture se vit et se partage avec passion, tout comme l’héroïne Kokoro partage son nouveau quotidien dans le monde éditorial avec nous. Si vous aimez les livres, les secrets et révélations, peu de doutes que vous apprécierez la suivre dans sa découverte !
Réimp’ ! de Naoko Mazda, Glénat
Sortie octobre 2021
Illustration principale : © 2013 Naoko MAZDA / SHOGAKUKAN
Traduction : Djamel Rabahi
