Danthafass

17 juil. 2019

C'est merveilleux de retrouver enfin l'auteur du cultissime Claymore ! Ça fait bizarre de voir les traits particuliers des personnages et des décors appliqués sur un Shonen, tant j'ai été habitué à la violence de Claymore mais bon, si l'histoire tient la route pourquoi pas.. En espérant qu'elle ne devienne pas trop lassante. Par contre le gros bémol qui m'a presque donné envie d'arrêter ma lecture c'est la traduction, dont le style bourré d'expressions soutenues typiquement françaises ne colle pas du tout, mais alors pas du tout au manga.. Voilà donc une étoile en moins pour le côté enfantin de l'histoire et une autre pour la traduction proposée que je trouve bien trop bancale.