" Celle qui parle" : Malinalli, fille d'un chef déchu d'un clan d'Amérique centrale, est vendue par un autre clan pour devenir une travailleuse des champs. Par la suite, elle est offerte aux Espagnols, pour qui elle devient traductrice. Cette bande dessinée est très captivante, tant par son graphisme que par son récit. Il s'agit d'une histoire vraie qui a profondément touché l'auteure, bien qu'elle contienne peu d'informations. Cela lui a permis de s'en inspirer et de la retranscrire en roman graphique.
J’ai entendu parler de cet album à la radio, dans la chronique BD de Laetitia Gayet. L’histoire et le personnage m’ont intriguée: Amérique du Sud au temps des conquistadors, histoire de femme, de language et d’apprentissage. C’est un album très intelligent, très finement rendu quant à la subtilité des différentes langues. Un beau morceau de lecture
Très belle approche de l’histoire de la Malinche. Les vides de son histoire sont très bien comblés et le tout donne un récit passionnant, le tout porté par un dessin vif et doux à la fois. Une belle réussite.
Un livre sublime comme il y en a trop peu sur l'histoire du Mexique. On s'intéresse ici à la Malinche, personnage controversé de l'histoire de la conquête du Nouveau Monde par les troupes de Hernan Cortés, trop souvent dépeinte de manière unidimensionnelle comme une traître, alors qu'elle fut peut-être (sans doute !) beaucoup plus que ça.
Le destin hors du commun d’une femme raconté par une autre femme : le résultat est magnifique.
Magnifique BD de @JarabaAlicia , rare sont les héroïnes aussi « humaines », celles auxquelles on s’attache au fil des pages. Lorsqu’ on tourne la dernière, on est encore sous le charme et on souhaite partager le bonheur que nous procurent les Auteurs.
Un album magnifique et sensible qui offre un récit historique d’une figure apparemment très connue dans l’avancée des Espagnols sur les terres mexicaines. Un tout petit regret qui ne lui coute pourtant pas d’étoile dans mon évaluation : la fin semble un peu rapide. Serait-ce parce qu’elle correspond à la période la plus connue de ce personnage et que je suis déjà censé savoir ce qu’il s’y est passé ?
XVIe siècles, Malinalli dit La Malinche est une femme d'Amérique centrale, fille d'un chef de tribu, devenue esclave puis cédée aux Espagnols avec qui elle va devoir apprendre a vivre. Elle se retrouve au service d'Hernán Cortés et devient son interprète dans ses souhaits de conquêtes de territoires. Avec cet ouvrage, Alicia Jaraba met en lumière le portrait de La Malinche dont l'existence reste controversée et pleine de zones d'ombre. Dans son récit basé sur des faits historiques, pas de parti pris, nous ressentons parfaitement les contradictions autour de cette héroïne. Malinalli est à la fois forte et fragile, triste et heureuse, victime et aussi consentante. Il est mis en avant la conquête du Mexique par les espagnoles, la violence entre et envers les peuples, celles faites aux femmes, l'esclavagisme, le pouvoir de la connaissance des langues, les croyances, les choix... Nous avons aimé la sensibilité avec laquelle est traitée ce récit, l'esthétique graphique, le choix des couleurs et toutes les nuances claires ou obscures d'une femme énigmatique. Voici un bel album, superbement réalisé, passionnant, émouvant et vraiment plaisant à découvrir (Notre Insta : bdapresbd)
