Résumé de l'album

Gusta Lemelman est née en 1922 à Germakivka, une petite ville polonaise où vivait une importante communauté juive. A l'issue de la guerre, Gusta sera l'une des rares survivantes de sa famille, après s'être terrée pendant 18 mois dans un trou creusé dans la forêt. En 1989, elle décide de faire le récit à son fils, Martin Lemelman, des terribles événements qui se déroulèrent pendant la seconde guerre mondiale. Peu de temps après le décès de Gusta à la fin des années 1990, Martin - qui est illustrateur de livres pour enfants - entreprend de retranscrire cette histoire en intégrant illustrations, photos et documents d'époque. Le résultat est ce récit émouvant et authentique, où la voix de la mère et les illustrations du fils se combinent pour créer une oeuvre intensément personnelle mais à portée universelle. Préfacé par Serge Klarsfeld, La Fille de Mendel comprend également une postface d'Isabelle Rozenbaumas sur les dialectes utilisés dans le livre ainsi qu'un glossaire des mots yiddish et hébraïques.