Résumé de l'album

Afin de renforcer leur cohésion et d'apprendre à mieux se connaître, les dôji du Bien décident d'entreprendre un voyage dans le Japon de l'après-guerre, profondément marqué par la Seconde Guerre mondiale. Mais ce périple temporel cache en réalité un autre but : venir en aide à Hibari, qui se trouve dans une situation critique face à Dunstan. Le danger guette en effet nos héros, car Vice a acquis des facultés toujours plus cruelles et René se montre plus rusé à chaque rencontre...