Le lycée du Louvre est un établissement comme les autres, du moins à quelques exceptions près ! On y trouve David, figure biblique sculptée dans le marbre par Michel-Ange. Il y a aussi Mona Lisa et Vénus, directement sorties des chefs-d’œuvre de Léonard de Vinci et de Sandro Botticelli… mais également le Manneken-Pis (?!).
Si on vous dit Shonen Jump, il est fort probable que vous pensiez à One Piece, Dragon Ball ou Naruto. Mais ce magazine est également à l’origine de titres comme Dr. Slump, Stop !! Hibari-kun ! ou Bobobo-bo Bo-bobo. Héritier de l’humour potache de nombreuses séries du catalogue, Teenage Renaissance se classe aux côtés de celles-ci.
Publié en France (à juste titre) dans la collection WTF ?! d’Akata, ce manga est d’une loufoquerie réjouissante. À la faveur d’un travail de traduction-adaptation vivant et inventif, quiproquos, comique de situation, jeux graphiques, références artistiques et running gags se conjuguent éperdument avec un humour pipi-caca-coquin truculent.
Le premier tome profite d’une formidable dynamique comique. Yūshin Kuroki y cultive une exubérance et une vulgarisation artistique décomplexée en passant de cours de langue italienne en accéléré pour briller insulter en société à la réinterpréation d’œuvres mythiques entre deux douches dorées (si si).
Teenage Renaissance par Yūshin Kuroki, Akata
Sortie septembre 2021
Illustration principale : SHISHUNKI RENAISSANCE! DAVID KUN © 2018 by Yuushin Kuroki / SHUEISHA Inc.
Traduction : Claire Olivier & Anaïs Koechlin